TanoThank you so much. I know you guys are incredibly excited to be here, and I know it’s not because of me, but rather because of our guest today, who I will introduce shortly.
Tano非常感谢。我知道大家非常激动,我也知道这不是因为我,而是因为今天的嘉宾——我马上就介绍他。
Before we start with the interview, let me take a couple of minutes to tell you that, as always at this time of year, the Heilbrunn year is up and running in full swing. The students, some of whom are here, have already taken my Modern Value class. They’re taking the Applied Value Investing class, their Credit Superhighway, all the electives. We’re having a blast. They’re all absolutely wonderful.
在开始访谈之前,请允许我先花几分钟说几句。和往年一样,每到这个时节,Heilbrunn 中心新学年的工作已经全面铺开。同学们——今天在座的有一些——已经上过我的“现代价值投资”课,现在正在上“应用价值投资”、Credit Superhighway 以及各类选修课。我们乐在其中,这些学生都非常出色。
In addition, we have a new initiative this year in the Heilbrunn Center. We launched our first Global Value Investor program, and the first cohort of that program, a joint effort with Columbia Business School Executive Education, is here. These are all the wonderful friends from China who are visiting us this year. Thank you so much for being here.
另外,Heilbrunn 中心今年有一个新项目。我们启动了首届“全球价值投资者”项目,第一期学员今天也在场。这个项目是我们与哥伦比亚商学院高管教育部门合办的,学员都是今年来访的中国朋友。非常感谢你们的到来。
Michael [Mauboussin] and I — I get asked this question a little too often — are already working on a new season of the Value Investing with Legends podcast. Episodes will be coming soon, so that is something to look forward to. We made our new stock selections for the student portfolio, the Tom Russo student portfolio. What did we buy this year? Equifax, Humana. What else? We bought the great Japanese bicycle company, Shimano, a classic value play if there was one; Copart, an online auction company; Perimeter Solutions, fire solutions [company]. A lot of fun things. As always, you can download all the reports the students have done over the years on the different companies. It’s a wonderful resource, and I very much encourage you to look at that.
Michael(Mauboussin)和我——这个问题我实在被问得太多了——已经在筹备《Value Investing with Legends》播客的新一季,节目很快会上线,敬请期待。我们也为学生组合——Tom Russo 学生组合——选出了新的股票。今年买了什么?Equifax、Humana。还有什么?我们买了日本著名的自行车公司 Shimano,堪称经典的价值股;还有在线拍卖公司 Copart,以及消防解决方案公司 Perimeter Solutions。都挺有意思。和往常一样,学生们历年来对这些公司的研究报告都可以下载,这是一份非常好的资源,我强烈建议大家去看看。
I want to single out a wonderful member of our community. I’m always amazed by Tom Russo’s generosity with the Heilbrunn Center, not only because of the student portfolio, but because of everything he does for the program, and in particular this year, making sure that our friend Li Lu could be here, for which we’re always thankful.
我想特别提一位我们社区里非常棒的人。Tom Russo 对 Heilbrunn 中心的慷慨总让我惊叹,不只是因为学生组合,还因为他为这个项目所做的一切;尤其是今年,他促成了我们的朋友李录到场,我们一直心存感激。
We just had a wonderful week, as I told you a moment ago. With this new program, the Global Value Investor program, Andrew Gundlach and Kristin Gilbertson put on a show for them, which I also want to acknowledge publicly.
就像我刚才说的,我们刚度过非常棒的一周。借着这个新项目“全球价值投资者”,Andrew Gundlach 和 Kristin Gilbertson 为他们办了一场活动,我也想在此公开致谢。
Finally, we’re getting ready for a terrific CIMA conference. It’s amazing, the names that are coming this year. We’re going to have Howard Marks, Bill Ackman will be there, Josh Wolfe of Lux Capital will be there, Samantha McLemore from Patient Capital. I very much hope to see many of you there.
最后,我们正在筹备一场精彩的 CIMA 大会。今年来的名字很惊人:Howard Marks、Bill Ackman、Lux Capital 的 Josh Wolfe、Patient Capital 的 Samantha McLemore 都会到场。非常希望能在那里见到诸位。
Now, to the main event. Li Lu, of course, needs no introduction, as he’s truly one of the great modern value investing legends. He’s the founder and chairman of Himalaya Capital, which he founded in 1997. He has built an enormous record of performance in the last 30 years.
现在进入正题。李录自然无需介绍,他确实是当代最伟大的价值投资传奇之一。他是喜马拉雅资本的创始人兼董事长,公司创办于1997年。过去30年里,他建立了极其惊人的业绩记录。
Li Lu, as many of you know, is one of our most distinguished alums. He graduated with a law degree, an MBA degree, and a BA from Columbia College, because why get just one degree when you can get three? Apparently, this was how he thought about it. His personal story is well known. I won’t repeat it here. Li Lu is famous as an early investor in BYD and many of the great Chinese names, and we’ll have the opportunity to discuss issues related to the Chinese stock market today.
很多人知道,李录是我们最杰出的校友之一。他在这里拿下了法学博士、MBA 和哥伦比亚学院的本科学位——既然能拿三个学位,为什么只拿一个?看样子他当年就是这么想的。他的个人故事广为人知,我就不重复了。李录以早期投资比亚迪以及许多优秀的中国企业而闻名,今天我们也有机会讨论与中国股市相关的问题。
First of all, Li Lu, welcome, and thank you so much for being here.
首先,李录,欢迎你,非常感谢你的到来。
Li LuThank you, Tano.
李录谢谢你,Tano。
TanoI’m going to talk for about 15 minutes, and then I’ll open it up for questions. I’m going to ask you to keep them short and to the point, and I will be ruthless. If you take more time than I consider necessary to get your point across, I’ll cut you off and give you a nasty look. Keep them short, because I’m sure there will be many questions.
Tano我会先聊大约15分钟,然后开放提问。请大家的提问保持简短、切中要害,我会很“无情”——如果你用的时间超过我认为必要的长度,我会打断你,并给你一个难看的脸色。请务必简短,因为我相信问题会很多。
Li Lu, I want to start here. As I said, you are one of the great names in modern value investing. You’re deeply intertwined with the story of value investing at Columbia Business School. We were talking about that over lunch. You were there at the very beginning when Bruce was
李录,我想从这里开始。如我所说,你是当代价值投资最响亮的名字之一,也与哥伦比亚商学院价值投资的历史深度交织。我们午餐时还聊到,当年 Bruce 创办这个项目时,你就在最初的原点上。
launching this program. We know of your friendship and partnership with Charlie and Warren, and how many things you guys did together.
我们都知道你与查理和沃伦的友谊与合作,也知道你们一起做了多少事情。
We will be celebrating 30 years of the founding of Himalaya Capital next year, which is a remarkable achievement. I want to start here. I want you to tell us a little bit: What have you learned about value investing, and where do you think we are today? What is the thing you wish you had known at the beginning? What is the lesson we have now that we didn’t have when you were studying these ideas at Columbia Business School?
明年我们将庆祝喜马拉雅资本成立30周年,这是了不起的成就。我想请你谈谈:关于价值投资,你学到了什么?你认为我们今天处在什么位置?有什么是你希望自己在起步时就知道的?有什么教训是我们现在拥有、而你当年在哥大学习这些理念时还没有的?
Li LuThank you, Tano. First of all, thank you all for being here. It is such a wonderful occasion.
李录谢谢你,Tano。首先,感谢大家到场,这是一个非常美好的场合。
Back when I was a student, as well as a young professional, I also attended a few of those luncheons. It was the highlight. I hope I do some justice now, 30 years later.
我当学生、以及后来做年轻专业人士的时候,也参加过几次这样的午餐会。那是当时的 highlight(高光时刻)。希望30年后的今天,我讲的东西还对得起这个场合。
The discipline of value investing started with Columbia. When Ben Graham first started his classes, it was almost 90 years ago. Of course, he practiced 10 or 20 years before that, so we call it a 100-year-old discipline. It really has evolved, but some of the core principles have not and have become timeless.
价值投资这门学科始于哥伦比亚。Ben Graham 第一次开课大约是90年前;当然,在那之前他已经实践了10到20年,所以我们说这是一门有百年历史的学科。它确实在演化,但一些核心原则没有变,已经成为恒久的东西。
If I have to distill the main principles for the discipline of value investing, I would say there are six in my mind. Three come directly from Ben Graham, the namesake of today’s lunch; one each from Warren and Charlie; and we add a small twist — you could call that the sixth.
如果要把价值投资这门学科的主要原则提炼出来,在我看来有六条:三条直接来自 Ben Graham——今天这顿午餐就是以他命名的;一条来自 Warren,一条来自 Charlie;最后我们再补上一个小小的延伸,可以算作第六条。
Here are the six basic principles in my mind that have guided our discipline, at least our practice, over the last 33 years.
这就是我心目中指导这门学科——至少指导我们过去33年实践——的六条基本原则。
Ben Graham laid it out pretty quickly as he started this discipline with three basic ideas. A stock is a piece of ownership, not a piece of paper to trade around. Buying stock is really the same as buying a company.
Ben Graham 在开创这门学科时就很快给出了三条基本思想。第一,股票是所有权的一部分,不是用来倒手交易的纸片。买股票实际上就是买公司。
Secondly, the market is there to serve you, not to instruct you, which is a profound insight if you are in the midst of market activities.
第二,市场是来为你服务的,不是来指导你的。当你身处市场之中时,这是一个极其深刻的洞见。
Thirdly, investing is about predicting the future, which is inherently unpredictable. Therefore, you always want to require a margin of safety that will help protect the downside as well as make a better upside.
第三,投资是关于预测未来的,而未来本质上不可预测。因此,你始终要求一个安全边际,它既保护下行,也让上行的回报更好。
When Warren practiced, I think he added this further discipline, which I call a circle of competence. All of us are probably predisposed to have certain interests, and over time you develop particular expertise and try to study more and make it better.
到了 Warren 的实践,我认为他加了另一条纪律,我称之为“能力圈”。我们每个人大概都天生有某些兴趣,随着时间推移,你发展出特定的专长,努力研究得更多、做得更好。
The most important concept of a circle of competence is knowing the edge of it, because most of us are wired to think we know a little more than we actually do. Understanding the edge is as important as understanding what is inside it.
能力圈最重要的概念,是知道它的边界在哪里。因为我们大多数人的天性,是以为自己比实际知道得更多一点。理解边界,和理解圈内有什么同样重要。
Charlie had this idea that you’ve got to fish where the fish are. He was a lifelong fisherman, and that is a wonderful analogy for the actual market. There are certain markets, industries, and businesses that draw a lot of attention. With that competition, your returns are averaged out.
Charlie 有一个想法:要到有鱼的地方去钓鱼。他一辈子是个钓鱼的人,这对真实的市场是一个绝妙的比喻。有些市场、行业和生意会吸引大量注意力,在那种竞争下,你的回报会被平均掉。
Then there are other industries, businesses, countries, or markets that don’t attract enough attention and have far fewer fishermen. You do way better to fish where the fish are. It’s a simple idea, but in practice it is amazingly effective.
而另一些行业、生意、国家或市场,没有得到足够的关注,钓鱼的人少得多。到有鱼的地方去钓,你会做得好得多。这个道理很简单,但实践中惊人地有效。
Lastly, over my own 33 years of practice as a global investor, applying the principles of value investing on a global basis at a time when global commerce is becoming one single market. One insight we have is that wealth, in the end, is really the percentage ownership of global purchasing power.
最后一条,来自我自己33年作为全球投资者的实践——在全球商业逐渐融为一个单一市场的时代,把价值投资的原则应用到全球范围。我们的一个洞见是:财富,归根结底,是你在全球购买力中所占的百分比。
It isn’t expressed, especially in the modern economy, in the amount of gold, diamonds, or currencies of any kind. With inflation, all of those will dissipate over time. What is important is what you can buy with it, what you can use it for. A better measurement of wealth is your percentage ownership of global purchasing power.
尤其在现代经济中,财富并不表现为黄金、钻石或任何一种货币的数量——在通胀之下,这些东西都会随时间消散。重要的是你能用它买到什么、用它来做什么。衡量财富更好的方式,是你在全球购买力中所占的份额。
The way we express that is by buying great businesses in the most dynamic economies at advantageous prices, waiting long enough for value to be created over time, and sharing proportionally in the upside. Here are the six basic ideas that I think can withstand the test of time and will serve everyone well.
我们表达这件事的方式,就是以有利的价格买入最具活力经济体中的优秀企业,耐心等待价值随时间被创造出来,并按比例分享上行。这就是我认为能够经受时间考验、并且对每个人都有用的六条基本思想。
TanoI like this last point very much. I’m already deviating from the script you and I agreed on, because I think going forward, keeping an eye on that purchasing power is going to be key if we’re not able to control inflation in the presence of these fiscal challenges. If we have time, we’ll come back to this.
Tano我非常喜欢最后这一点。我已经开始偏离我们事先商定的提纲了,因为我认为,在这些财政挑战之下,如果我们控制不住通胀,那么盯住购买力将是关键。如果有时间,我们会回到这个话题。
Li LuSure.
李录当然。
TanoI want to get a question in before we run out of time, for the benefit of my students in the room. This is my prerogative as the person asking you the questions, so we’ll get this out of the way.
Tano我想趁时间还够,先问一个对在座学生有好处的问题。作为提问者,这是我的特权,所以我们先把这件事解决掉。
Value investing as a practice has seen ups and downs. It’s been improving conceptually over time, with Bruce, your leadership, and many of the people in this room as well. What is the future of the equity analyst in the age of AI? Do you think we can still teach what we do at Columbia Business School going forward?
价值投资作为一种实践,经历过起起落落。随着时间推移,它在概念上不断进步——这要归功于 Bruce、你的引领,以及在座很多人。问题是:在 AI 时代,股票分析师的未来是什么?你认为我们今后还能在哥伦比亚商学院教我们现在教的东西吗?
Li LuLet me answer that in two parts. First, what investors do, and then let’s talk about AI separately.
李录我分两部分回答。先说投资者到底在做什么,然后再单独谈 AI。
If you look at market participants, there are basically four different kinds of people. There are investors who stay with the company over time for value creation.
如果你观察市场参与者,基本上有四类人。第一类是投资者,他们长期陪伴企业,等待价值被创造出来。
There are also people who arbitrage the rights and wrongs of market pricing. In Ben Graham’s terms, as a realist, you buy from the pessimist and sell to the optimist. Those are the arbitrageurs.
第二类人做的是市场定价对与错的套利。用 Ben Graham 的话说,作为一个现实主义者,你从悲观者手里买入,卖给乐观者。这些是套利者。
Then you have people who are in it mostly for speculation, mostly guessing what other people would buy or sell in a certain security. They don’t care about either the value pricing of the security or value creation.
第三类人主要是为了投机,主要是猜别人会在某只证券上买什么、卖什么。他们既不关心证券的价值定价,也不关心价值创造。
Then there are the brokers and market makers who facilitate all that. Most people are not necessarily purists. They encompass somewhat of all four. If you have indexing, it is exactly that average, in a sense.
第四类是经纪商和做市商,他们为上述一切提供便利。大多数人未必是纯粹的一类人,多少都兼有这四种成分。如果你做指数投资,某种意义上说,你拿到的就是那个平均数。
But value investors are into getting the right pricing discovery and waiting for value creation over a period of time. I would say Ben Graham was more of an arbitrageur, and Warren is using the arbitrage price, but mostly for value creation.
但价值投资者追求的是正确的定价发现,并等待价值在一段时间内被创造出来。我会说,Ben Graham 更像套利者;Warren 也利用套利价格,但主要是为了价值创造。
The social benefit of all different ones is also quite interesting. Speculators, by definition, don’t stay there long enough for any of the value changes or creations, so they add up to roughly zero. Whatever is made and lost probably adds up exactly to that. Net to society, it is a cost to the functioning of the market.
这四类人各自的社会效益也很有意思。投机者按定义不会待得足够久,等不到任何价值变化或价值创造,所以他们整体上大致相抵为零——赚到的和亏掉的加起来,大概正好是零。对社会的净效应而言,他们是市场运转的一项成本。
Brokerage and market making are also a cost to the functioning of the market. The market exists primarily for the goal of channeling excess savings into productive use, into deserving companies, and creating this modern economy that has compound economic growth. That is why the stock market exists in the first place.
经纪和做市也是市场运转的一项成本。市场存在的首要目的,是把过剩储蓄导流到生产性用途、导流到值得托付的公司,从而创造这个具有复利式经济增长的现代经济。这才是股市最初存在的理由。
Why do you have this speculative side? It’s part of the human condition. Warren always describes the stock market as a church with a casino attached to it. The church is where the values are created, and the casino is almost part of the building permit, a necessary cost because of the human condition. Four hundred years ago, when it was created, this was how you inspired the animal spirit, and 400 years later it is still doing that.
那为什么会有投机这一面?这是人性的一部分。Warren 总把股市描述成“一座附带赌场的教堂”。教堂是价值被创造的地方;赌场几乎是建筑许可的一部分,是人性使然下的一项必要成本。400年前市场诞生时,人们就是这样激发“动物精神”的;400年后,它依然在起这个作用。
This is where you’re going to make a choice as students. Do you want to be in the zero-sum game, or the value creation game? That’s a personal choice. As a society, you also have a choice. You don’t want the casino side to be so out of proportion that it overwhelms the primary objective of why the market exists in the first place.
同学们,你们要在这里做一个选择:你想参与零和游戏,还是价值创造的游戏?这是个人的选择。作为一个社会,你们同样有选择——你不希望赌场那一面大到失衡,压过市场存在的首要目标。
Those are choices on the individual level as well as for society. Over 400 years, despite all this huge boom and bust, giant waste, somehow this mechanism has survived and continued to propel society as a core function. It is pretty miraculous, to say the least.
这些既是个体层面的选择,也是社会层面的选择。400年来,尽管有那么多巨大的繁荣与崩溃、巨大的浪费,这套机制不知怎么竟存活了下来,并持续作为核心功能推动社会前进。至少可以说,这相当神奇。
For your students, it is important to make that distinction early on: What do you want to do personally? As a society, we should also calibrate the proportion of each. But they coexist as part of the human condition.
对你的学生来说,很重要的是尽早分清这一点:你个人想做什么?作为社会,我们也应该校准两者的比例。但它们是共存的,都是人性条件的一部分。
Now, onto AI and the market. That’s a more complex question. First of all, what is AI, or this wave of generative AI?
现在说 AI 与市场。这是个更复杂的问题。首先,AI 是什么?或者说,这一波生成式 AI 是什么?
It is obviously a technology, a huge technological wave. As a technology, we’ve been dealing with that for the last few hundred years, ever since the Industrial Revolution. We have wave after wave of technological change, and the disruption and creation associated with it. Through that process of creative destruction, we understand some aspects of it. But somehow we feel this wave is different. Every wave is different, but this wave is unusually different from anything we’ve experienced so far.
它显然是一项技术,一波巨大的技术浪潮。作为技术,我们已经应对了几百年,从工业革命开始就是这样。一波又一波技术变革,伴随着破坏与创造。通过这个“创造性破坏”的过程,我们理解了其中的一些方面。但不知为何,我们觉得这一波是不同的。每一波都不同,但这一波与我们迄今经历过的任何一波都异常不同。
What makes it so different this time? On the surface, you can see the pace of change, the scale involved, and the concentrated financial impact at the top, the nature of that concentrated financial impact at the top. They’re all incredibly unprecedented.
这一次为什么如此不同?表面上,你能看到变化的速度、涉及的规模,以及集中在顶部的金融影响——那种集中于顶部的金融影响的性质。它们都前所未有。
Then you ask why that is the case. The narrative is slightly different. Most of the time, until this moment, we’ve been dealing with technological changes as a fundamental tool for human productivity.
然后你要问,为什么会这样。叙事略有不同。直到这一刻之前,大多数时候,我们把技术变革当作提升人类生产力的根本工具。
With this technology, we introduce a different element. We now have a spectrum of tool versus creature, and we begin to change on that spectrum of tool versus creature. The moment it was first introduced, nearly four years ago, was the moment of the Turing test. At that point, we could no longer tell from language whether it was a machine or a human.
而这项技术引入了一个不同的元素。我们现在有了一条“工具—造物”的光谱,并开始在这条光谱上移动。它第一次真正进入公众视野,大约是在四年前,那个时刻就是图灵测试的时刻:从语言上,我们已经无法分辨对面是机器还是人。
From that point on, we were introduced to reasoning, and it began to gain more and more human features. From reasoning comes coding. With coding capability, it becomes an autonomously executing agent that functions much as a human does. Then comes the collaboration of all the agents in complex and long-lasting tasks—call that long reasoning.
从那一刻起,我们被带入了“推理”,它开始获得越来越多人的特征。从推理又长出编程能力。有了编程能力,它就成为一个自主执行任务的智能体,工作方式很像人。接着是多个智能体协作,完成复杂而持续时间很长的任务——可以称之为长推理。
Much like human society, agents would organize, self-organize, prioritize, and execute tasks in an ever more sophisticated fashion, with their own language communication tools. That’s where we are.
很像人类社会:智能体会组织、自组织、排定优先级、执行任务,方式越来越复杂,并且拥有自己的语言交流工具。我们今天就处在这一步。
If you look at the Silicon Valley narrative, the generative AI will go to the stage of RSI, which we’re partially in – the idea that all the improvement would eventually be self-made, without a human in the loop. From RSI we will come to AGI, then ASI, the intelligence level exceeding all humans, individually as well as together. From there, you would say we’re creating somewhat of a semi-god or demigod, but a man-made creation.
如果你看硅谷的叙事,生成式 AI 会走到 RSI 阶段——我们部分已经在了——也就是所有的改进最终都由它自己完成,不再需要人在回路中。从 RSI 会走到 AGI,再到 ASI,智能水平超过所有个体的人,也超过人类整体。到了那里,你就可以说,我们创造出了某种“半神”,但它是人造的。
Because that is so powerful and all-encompassing, the economic impact, by definition, has to be huge and therefore justify all the different investment costs. When you have trillion-dollar IPOs, you’re all invited to participate in the IPO of a god or something.
因为它是如此强大、如此无所不包,按定义,它的经济影响必然极其巨大,从而让今天投入的各种成本都变得合理。等到出现万亿美元级的 IPO 时,你们就是被邀请参加一场“神的 IPO”之类的东西。
That is the narrative, and that is what makes it different. But if you step back and say – If this were indeed the case, what would become of humans? We would live in a society lorded over
这就是那套叙事,也是它之所以不同的原因。但如果你退后一步问:如果真是这样,人类会变成什么?我们将生活在一个由人造之神主宰的社会里,
by a man-made god, accessed by very few and understood by none. Not even controlled – we can’t say that, because nobody understands it at that point.
能接触到它的只有极少数人,没有人理解它。甚至谈不上“控制”——我们不能这么说,因为到那个地步没有人理解它。
Is there anyone in humanity who would like to live in that society? My answer is probably a resounding no. I don’t think anyone would want to live in that society.
人类中会有人愿意生活在这样的社会里吗?我的答案大概是一声响亮的“不”。我不认为任何人会想生活在那种社会里。
There are only two outcomes, in a sense. A) This technology is not progressing in that direction, and we can discuss what it is and why it is not; or B) If it is indeed progressing in that direction, we will all, at some point, unite together to stop it from becoming that. In neither case are we going to have a man-made god living and lording over human society.
某种意义上只有两种结局。A)这项技术并不会朝那个方向演进——我们可以讨论它到底是什么、为什么不会;或者 B)如果它确实在朝那个方向走,我们所有人终会在某个时刻联合起来,阻止它变成那样。无论哪种情况,都不会有一个人造之神活在人类社会中、凌驾于我们之上。
That is what distinguishes this generation of technology, why it is different, and the different impacts, particularly the financial market impact. But leaving that aside, when you ask – Is this a useful technology? The answer is also a resounding yes.
这正是这一代技术的特殊之处、它为何不同,以及它带来的不同影响,尤其是对金融市场的影响。但先把这些放一边,当你问“它是不是一项有用的技术”时,答案同样是一声响亮的“是”。
What is it, in essence? If I were to give it a provisional definition, from observing what it does and where it came from – Generative AI is a machine that by applying brute compute with clever algorithms, using all human-generated data and its first derivative, come up and establish systematic contextual correlations among near-infinite variables of human-generated data and its first derivative. In doing so, it establishes capabilities that include much of human reasoning and human intelligence. At present, we know how it works and how to make it better, but we don’t quite understand why it works, much as to the extent that we don’t quite understand how human machinery works.
它本质上是什么?如果要给一个暂时性的定义,从观察它的行为和它的来源出发——生成式 AI 是一台机器,它用蛮力般的算力加上聪明的算法,把人类产生的全部数据及其“一阶导数”喂进去,在近乎无限的个人类数据变量之间,建立起系统性的、带上下文的相关性。由此,它获得了包含人类大部分推理与智能的能力。目前,我们知道它如何运作、如何让它变得更好,但并不真正理解它为什么有效——某种程度上,就像我们并不完全理解人类这台机器是如何运作的一样。
With that provisional definition, observing what is happening now, it equalizes a layer of the economy that is very helpful. If you look at the economy, at the bottom we have energy and transportation. On top of that sits manufacturing. On top of that, we have communication and digital media. Then we have an enormous amount of knowledge-based, technology-based services that synthesize all the knowledge we’ve accumulated and serve all the different layers of the economy.
有了这个暂时性定义,再观察正在发生的事:它把经济中的某一层“拉平”了,而这一层非常有用。看整个经济,最底层是能源和交通运输;上面是制造业;再上面是通信和数字媒体;然后在这些基础之上,是数量庞大的知识型、技术型服务业——它们综合了我们积累的所有知识,服务于经济的各个层面。
Generative AI today, at its current stage, is great at synthesizing and equalizing all the knowledge and expertise that has accrued to that layer, helping all the other ones. But it can’t change, for example, energy and transportation. It doesn’t change manufacturing, which is essentially the combination of different molecules and atoms and transforming them into different combinations.
今天的生成式 AI,在目前阶段,非常擅长综合并拉平已经积累到这一层的知识与专业能力,帮助其他各层。但它改变不了能源和交通运输,也改变不了制造业——制造业本质上仍是不同分子与原子的组合,把一种组合转化为另一种组合。
In communication and digitization, they’re already great synthesizers. That is the realm where it is going. It has not gone beyond humans. By this extension, it may not rise to whatever the narrative would dictate or lead you to believe. We’re still firmly within the human-generated data realm.
在通信和数字化领域,它已经是极好的综合者。那是它正在进入的领域。它并没有超越人类。按这个逻辑延伸,它未必会升到那套叙事所宣称、或让你相信的高度。我们仍然牢牢处在“人类生成数据”这个范畴之内。
To go to the biological sense requires a whole different level. For example, our—this may be going too far.
要进入生物学意义上的层面,需要完全不同的数量级。比如说,我们的——这可能说得太远了。
TanoGo for it. Knock yourself out.
Tano说吧,尽管放开讲。
Li LuEach cell contains let’s say at least fifty petabytes of files, and you need to multiply that by trillions to get us on the biological level. We’re not anywhere close to getting to that level.
李录每一个细胞至少包含——我们就说——50 PB 的文件,而你还要把它乘以数万亿个细胞,才能到达生物层面。我们离那个层次还差得远。
But what has been established already begins to tip this balance between tool versus creature. One of the two arguments would persuade you to stop any further development without a human in the loop.
但已经建立起来的东西,已经开始撬动“工具”与“造物”之间的平衡。上面两个论证中的任何一个,都足以说服你:不能允许任何脱离人类参与的进一步开发。
RSI – recursive self-improvement – without a human in the loop would be very dangerous. They would develop goals and subgoals for their own purposes, and that would get them further from human control. [Who defines the “I” in RSI, humans or machines alone, that seems to me is a redline. Crossing it, we may not be able to get back.]
RSI——递归式自我改进——如果没有人在回路中,将非常危险。它们会为自己的目的发展出目标和子目标,从而越来越脱离人类控制。(RSI 里的那个“I”由谁定义,人类,还是机器自己?在我看来这就是一条红线。跨过去,我们可能就回不来了。)
In summary, this technology is enormously helpful, transformative, and extraordinarily dangerous. We have to, as a society and together as human beings, have a red line to firmly establish that whatever the self-learning or utilization of the tools, it cannot be without a human in the loop. In other words, firmly establish it on the tool side rather than the creature side.
总结一下:这项技术极其有用、极具变革性,同时也异常危险。作为社会、作为人类整体,我们必须划一条红线,牢牢确立:无论自我学习还是工具的使用,都不能没有人在回路中。换句话说,要把它牢牢钉在“工具”这一侧,而不是“造物”那一侧。
It’s also enormously disruptive, from employment to emotional dependency to risks from cyber to bio to nuclear. In the end, what you want society to develop is a balanced pace of development that balances benefit and risk.
它的颠覆性也极强:从就业,到情感依赖,再到网络、生物乃至核领域的风险。最终,我们希望社会发展出一种平衡的节奏,在收益与风险之间取得平衡。
By the way, this technology will always have incremental costs. This is fundamentally different from the internet or a bunch of previous technologies, where you have a one-time investment and can amortize it for a long time. This is not the case. You always have an incremental cost associated with it.
顺便说一句,这项技术永远都有增量成本。这与互联网以及过去许多技术有本质区别——那些技术可以一次性投入、长期摊销。AI 不是这样,你永远都有一笔与之相伴的增量成本。
Cost, revenue, and profit are also very important. Capital needs and financial discipline will always be in operation. Also, the pace of development and the level of societal tolerance. You have four or five different layers of considerations for pacing and development into it.
成本、收入、利润同样重要。资本需求和财务纪律永远在起作用。此外还有发展速度和社会容忍度。对于它的节奏与发展,你有四五个不同层面的考量。
How does human society adapt to those kinds of changes? Not always by planning. We’re going to go through big boom and bust cycles, or even multiple ones. That is the nature of how it is going to develop. Those are the lines we have to think about as we approach this transformative, dangerous, disruptive, and costly technological wave.
人类社会如何适应这种变化?从来不是靠完美规划。我们会经历巨大的繁荣与崩溃,甚至不止一轮。这就是它发展的方式。面对这波具有变革性、危险性、颠覆性且成本高昂的技术浪潮,这些就是我们不得不思考的界线。
TanoI think what you said, Li Lu, about this combination of being extraordinary, dangerous, and our not completely understanding why it is generating some of the answers it is generating, would require a human in the loop to check over it.
Tano李录,我觉得你刚才说的这一点——它既非凡又危险,而我们并不完全理解它为什么会给出某些答案——恰恰要求有人在回路中做检查。
Li LuRight.
李录对。
TanoOnce again, it’s going to be the scarce supply of this skill, of the person monitoring the artificial intelligence output, that will determine where rents are going to be located.
Tano再说一次,最终决定“租金”流向的,将是这种技能的稀缺供给——也就是那个监控人工智能输出的人。
Li LuThat’s right.
李录没错。
TanoThat effectively means if you’re smart and can communicate effectively with that AI inside any domain, you’re going to be the scarce resource, and probably the rents are going to accrue to you. Do I understand this correctly?
Tano这实际上意味着,如果你足够聪明,并且能在某个领域内与 AI 有效沟通,你就会成为稀缺资源,租金大概也会归你。我理解得对吗?
Li LuI think that’s somewhere along those lines. It has different aspects and nuances, but I think that’s the case in the end.
李录我想大致是这个方向。它有不同的侧面和细微之处,但最终我认为就是这样。
TanoLet’s start projecting these ideas. One of the things that is most striking when we walk into the classroom—there are many of my colleagues here teaching capital markets, financial markets, value investing, investing in general—is that this is one peculiar market.
Tano我们把这些想法往外推一推。走进课堂时最令人震撼的事情之一——在座有很多我的同事,教资本市场、金融市场、价值投资、一般意义上的投资——就是这是一个非常奇特的市场。
I have a very vague question for you. The market seems to be driven by a very low number of companies that are pushing the technological frontier. The world seems dependent on these companies to push this frontier, and as a result, valuations are completely distorted by that.
我有个很笼统的问题。市场似乎被极少数推动技术前沿的公司所驱动。世界似乎依赖这些公司去推进前沿,结果是估值被这件事完全扭曲了。
There’s a plot I show my students: the market capitalization of the company with the highest market capitalization, normalized by GDP. That number traditionally has been between 2 and 4 percent. It is now about 15 percent with Nvidia.
我给学生们看一张图:市值最高的那家公司,其市值除以 GDP。历史上这个数字在 2% 到 4% 之间。现在,以英伟达计,大约是 15%。
How do you think about this market, one that is becoming overly dependent on those few companies, with a very high beta to those companies? How do we design portfolios to protect ourselves against the shocks of this technology?
你怎么看这样一个市场——它越来越依赖少数几家公司,对这几家公司的 beta 极高?我们该如何设计组合,来保护自己免受这项技术带来的冲击?
Li LuThe market always does peculiar things.
李录市场总是会做一些奇特的事情。
TanoYes.
Tano是的。
Li LuFrom the very beginning, we go through this, and we’ll probably continue to do so. You don’t have to be dictated to by what the market decides to do at any given time. This is one of the most important insights and contributions from Ben Graham himself.
李录从一开始,我们就在经历这些,大概还会继续经历。你不必被市场在某个时点决定做什么所支配。这是 Ben Graham 本人最重要的洞见与贡献之一。
At this point, if you look at the proposition of one recent prospectus that I read. Here’s a company that calls itself a research lab, yet it burns through tens of billions and promises to continue burning through hundreds of billions of dollars. It promises a transformative technology, but at the same time has a 10 percent chance of killing everyone. It wrote that in the prospectus and invited everybody to put in at least $100 billion at a $2 trillion valuation.
眼下,看看我最近读到的一份招股书里的主张。这是一家自称“研究实验室”的公司,每年烧掉数百亿美元,并承诺将继续烧掉数千亿美元。它承诺一种具有变革性的技术,但同时又说这项技术有 10% 的概率杀死所有人。它把这句话写进了招股书,然后邀请所有人至少投入 1000 亿美元,按 2 万亿美元估值。
If there is there any inconsistency or irony?! Then this is. This is one extreme illustration of how irrational the market gets. It cannot both be true, but that’s where they are. It also tells you that things are not rational and not sustainable. Eventually, they won’t continue. Those are also the rules of the market, if you look throughout the centuries.
这里面还有任何一致性或反讽可言吗?这就是了。这是市场能非理性到什么程度的一个极端例证。这些事不可能同时为真,但他们就处在那个位置上。这也告诉你,事情既不合理,也不可持续。最终,它们不会继续下去。如果你回看几百年,这也是市场的规律。
They do strange things over a long period of time. Take the S&P since 2010, for example. In the last 16 years, it averaged 14 or 15 percent [of annualized return]. In the preceding 10 years, from 2000 to 2010, it averaged exactly zero — in fact, slightly negative for 10 years.
市场会在很长一段时间里做奇怪的事。以 2010 年以来的标普为例:过去 16 年,年化回报平均 14% 到 15%。而在此前的 10 年,也就是 2000 到 2010 年,平均正好是零——事实上,十年略微为负。
If you average the last 26 years, you get high single digits, and that is roughly right over the long term. If GDP grew in that period maybe 2 percent, and you have 2 to 3 percent inflation, you average about 4 to 5 percent nominal growth.
把过去 26 年平均一下,你得到高个位数,这大致就是长期的合理水平。如果那段时期 GDP 增长大约 2%,通胀 2% 到 3%,名义增长平均大约 4% 到 5%。
Publicly listed companies do slightly better, especially those chosen by elimination to be the 500 best companies. You come up with high single digits, and that is where the long-term average has been.
上市公司会略好一些,尤其是经过淘汰筛选出来的 500 家最优秀的公司。于是你得到高个位数,这就是长期平均水平所在。
That should serve as a basic grounding pillar of getting what you deserve and how the market rationalizes over a longer period. But it is punctuated by periods, sometimes long periods, when it goes to extremes.
这应该成为一根基本的锚:你最终会得到你应得的回报,以及市场在更长周期里如何回归理性。但它会被一些时期打断——有时是很长的时期——市场走向极端。
The example we just cited does strike people as, at a minimum, odd. That happens throughout history. If we ground society in the sense that a super-creature is simply not allowed or tolerated, it won’t go there.
我们刚才举的例子,至少会让人觉得古怪。这种事历史上反复发生。如果我们让社会形成一种共识:超级造物根本不被允许、不被容忍,它就不会走到那一步。
If it stays in the realm of tools, it will be like any other tool, with costs and benefits associated with it. Therefore, financial discipline and capital market discipline will eventually apply. The way you get there is through multiple ups and downs and boom and bust cycles, and that’s also fine.
如果它停留在工具范畴,它就会像任何其他工具一样,有相应的成本和收益。因此,财务纪律和资本市场纪律最终会起作用。实现的方式,就是经历多轮起落、多轮繁荣与崩溃——这也没问题。
From that perspective, the bifurcation as a result of it — at any given time, you don’t create an enormous amount of new capital. If it is overwhelmingly driven to the top, that means you also have a whole bunch of otherwise wonderful businesses trading at very low prices. This is the same here, in China, or anywhere else. In China, it is probably more extreme, as some of the Chinese participants [in the room] would be well aware.
从这个角度看,由此产生的分化——在任何时点,你都不会凭空创造出大量新资本。如果资本压倒性地被驱赶到顶部,那就意味着另一边有一大批本来很优秀的生意正以极低价格交易。这里如此,中国如此,任何地方都如此。在中国,这可能更极端,在座的一些中国朋友应该很清楚。
Over time, the weight of the market will dictate the long-term returns of investors. You still get what you deserve in the end. There’s not much of a free lunch, even if it appears to be for a period of time, even a long period. Over the longer term, it will be weighed out by the natural weight of market rationalization itself. That’s why it has existed for a few hundred years already.
随着时间推移,市场的重量会决定投资者的长期回报。你最终仍会得到你应得的。世上没有太多免费午餐,即使它看起来存在了一段时间,甚至很长时间。更长期看,市场理性化自身的自然重量会把它称量出来。这也是它为什么已经存在了几百年。
I would say this bifurcation offers those with a rational mind a better opportunity set than at other times, if you stay rational, which is very difficult. It’s easy to get swept up, especially when you have a big technology wave. Your margin of imagination can expand dramatically.
我想说,这种分化给那些保持理性的人提供了比平常更好的机会集——而保持理性非常难。人很容易被卷进去,尤其是在一波巨大的技术浪潮中,你的想象边际会急剧扩张。
The speculative side of the market gets much more active, and the imagination becomes wilder, so the exaggerations tend to be more extreme. But for a rational mind, those create a better long-term opportunity set than otherwise.
市场的投机面会活跃得多,想象变得更狂野,夸张也往往更极端。但对理性的头脑而言,这些反而创造了比平常更好的长期机会集。
TanoYou mentioned China briefly there. Let’s talk a little bit about that. I just came back from China. I was teaching the participants in Hong Kong, and I took advantage of that occasion to do a couple of cases on Chinese companies and study the Chinese market a little.
Tano你刚才简短提到了中国。我们聊聊这个。我刚从中国回来,在香港给学员们上课,也借机做了几个中国公司的案例,稍微研究了一下中国市场。
It’s been quite a ride over the last few years. How do you think about the Chinese market these days, with the problems in the Chinese economy associated with the real estate bust and the banking crisis? It looks reminiscent of some of the things we’ve seen in other places. How do you see investing in China these days?
过去几年真是跌宕起伏。考虑到中国房地产崩盘和银行业危机带来的经济问题,你现在怎么看中国市场?它看起来让人想起我们在别处见过的一些情形。你现在怎么看投资中国?
Li LuYou mentioned the Chinese market. If you look at the last 10 years, it has basically been stagnant. What happened in those 10 years is fascinating.
李录你提到中国市场。看过去 10 年,它基本上是停滞的。而这 10 年里发生的事情,非常引人入胜。
Ten years ago, the Chinese government had a decision to make. They had achieved somewhat of a middle-income level. The question was: How do we break away from it? So many countries have reached that level and stagnated there, so much so that there is a term to describe it – the middle-income trap. Dozens of countries achieved that and stayed there 40 or 50 years later.
10 年前,中国政府面临一个决定。他们已经达到大致中等收入水平,问题是:如何突破?太多国家达到那个水平后就停滞在那里,以至于有了一个专门的词——中等收入陷阱。几十个国家达到了那个水平,四五十年后仍停在那里。
China is a large economy, so the question naturally is: What keeps a middle-income country stagnant and prevents it from breaking through the ceiling? You manufacture, you industrialize, you go with mid- to low-end manufacturing, but never break away from it.
中国是一个大型经济体,所以问题自然是:是什么让一个中等收入国家停滞、无法突破天花板?你搞制造、搞工业化,走中低端制造,却始终突破不了。
They had a decision to make. Do we want to break out, and can we do something to accelerate that process or make sure it happens? On its natural course, a lot of countries have failed to achieve that and stayed there for 40 or 50 years, some countries even longer.
他们必须做决定:我们要不要突破?我们能不能做点什么来加速这个过程、确保它发生?按自然路径,很多国家都失败了,在那里停了四五十年,有些甚至更久。
They embarked on this process of deliberately migrating the economy from low- to mid-end manufacturing into mid- to high-end manufacturing. Instead of a five-year plan, they had a 10- year plan called Made in China 2025, in which they listed about 10 major objectives aimed at transforming Chinese basic manufacturing from low- to mid-end into mid- to high-end.
他们启动了一个刻意为之的过程:把经济从低端到中端制造,迁移到中端到高端制造。他们没有用五年规划,而是制定了一个跨度十年的计划,叫“中国制造 2025”,列出大约 10 个主要目标,旨在把中国的基础制造业从低中端提升到中高端。
A few years after that started, the first Trump administration came on board and started the trade war. This reinforced their idea that not only might they not break through that ceiling on their own natural course, but other countries might deliberately constrain them underneath it.
计划启动几年后,特朗普第一届政府上台,打起了贸易战。这反而强化了他们的判断:不仅按自然路径可能突破不了那层天花板,别的国家还可能刻意把他们压制在下面。
The first Trump administration was followed by the Biden administration, which not only kept the trade tariffs but also added more technology restrictions. Five years into the 10-year plan, by 2021, the Chinese government doubled down on that direction.
特朗普第一届之后是拜登政府,不仅保留了贸易关税,还追加了更多技术限制。到这个十年计划进行到一半、也就是 2021 年时,中国政府在这个方向上进一步加码。
In addition to migrating manufacturing into the mid- to high-end, it added technological self- sufficiency, particularly in areas where they had real bottlenecks: semiconductors, big aircraft engines, operating software code, and so on. There was a long list China was facing. That started another five years of doubling down and accelerating that process.
除了把制造业推向中高端,他们还加上了技术自主,尤其是在真正存在瓶颈的领域:半导体、大型飞机发动机、操作系统代码等等。中国面对的是一个很长的清单。于是又开始了五年的加码和加速。
When you try to achieve those impossible goals that so many countries have failed to achieve, it doesn’t come without deep and heavy costs. That has been the model by which China
当你试图实现那些许多国家都失败了的“不可能目标”时,它不可能没有深重代价。这就是中国发展经济的模式。
developed its economy. At different periods, they have big objectives and targets, with big costs associated with them.
在不同时期,他们会有宏大的目标,而这些目标都伴随着巨大的成本。
You mentioned real estate. In the last five years, one of the principal costs of achieving that goal has been the balance sheets and family wealth of middle-class Chinese families. By 2021, real estate prices reached their peak. A typical middle-class Chinese family had 70 percent of its net worth tied up in the home it owned. But that home carried roughly 50 percent leverage through a mortgage.
你提到了房地产。过去五年,实现那个目标的主要代价之一,就是中国中产家庭的资产负债表和家庭财富。到 2021 年,房价见顶。一个典型的中产家庭,70% 的净资产压在自己拥有的住房上,而这套房子还带着大约 50% 的按揭杠杆。
In the next five years, until now, real estate prices nationwide lost about 40 percent of their value on average. They saw their entire family fortune go down 60 to 70 percent on average.
此后五年直到现在,全国房价平均跌去了约 40% 的价值。他们的家庭总财富平均缩水了 60% 到 70%。
When that happens, what do you do? You do three things: consume less, save more, and, to the extent possible, pay down debt. That is exactly what typical middle-class Chinese families have done over the last five years.
这种情况下你会怎么做?你会做三件事:少消费、多储蓄,并尽可能偿还债务。这正是过去五年中国典型中产家庭所做的。
Domestic demand has been growing slower and slower, to today roughly zero. Savings have gone up to about 120 percent of GDP, probably the largest savings deposits anywhere in the world, basically RMB 165 trillion.
内需增长越来越慢,到今天大约是零。储蓄上升到约占 GDP 的 120%,可能是全世界规模最大的储蓄存款,大约 165 万亿人民币。
People have also been through two or three years of roughly zero price increases or slightly negative ones, more or less in that range. Therefore, they have a bit of a confidence issue when they look to the future.
人们还经历了两年到三年物价基本不涨、甚至略有下降的环境,大致就在这个区间。因此,当他们看向未来时,会有一点信心问题。
That is one tier of the economy. But if you look at the other tier, at the Chinese government’s objectives over the last 10 years and five years, you see a remarkably different picture. Chinese manufacturing has finally broken through from low- to mid-end, firmly into mid- to high-end.
这是经济的一层。但如果你看另一层——中国政府过去十年、过去五年的目标——你会看到一幅截然不同的图景。中国制造业终于从低中端突破,稳稳进入中高端。
Every single objective of Made in China 2025 has been hit. In the last five years, solving the bottleneck issues has also made tremendous progress. Take the example of semiconductors. It turns out that the U.S.-led technology sanctions have been a godsend for the Chinese semiconductor industry because they have one of the most precious things in a market economy – DEMAND.
“中国制造 2025”的每一个目标都达成了。过去五年,解决瓶颈问题也取得了巨大进展。以半导体为例。事实证明,美国主导的技术制裁对中国半导体产业是一份“天赐之礼”,因为它们拿到了市场经济中最宝贵的东西之一——需求。
Ask any entrepreneur what is most important, and they say the order book. If you have revenue, you get the whole ball rolling. With more revenue comes profit, comes R&D, comes better improvement, comes more revenue. That happened to the point that, on mature nodes, both the Chinese equipment side and fabrication side have achieved almost complete self- sufficiency. On more cutting-edge, advanced nodes, they are getting close to self-sufficiency, with a few key missing ingredients.
问任何一位企业家什么最重要,他们都会说订单簿。有收入,整个飞轮就转起来了。收入带来利润,利润带来研发,研发带来更好的改进,改进又带来更多收入。事情发展到这个地步:在成熟制程上,中国的设备端和晶圆制造端都已实现几乎完全的自主;在更前沿的先进制程上,也接近自主,只差少数关键要素。
If you keep this way, on its natural course it will happen. That’s just one aspect. One of the key capabilities of generative AI is producing intelligence at scale on demand. One of the biggest applications is code generation, and that solves a big problem in some of those bottlenecks, primarily the missing layer of operating code systems. From PCs to servers to semiconductors to CUDA system of Nvidia, one by one, all of those are now being replaced with the help of AI. This becomes a great equalizer.
沿着这条路走,按自然进程它就会发生。这只是一个方面。生成式 AI 的关键能力之一,是按需、大规模地生产智能。它最大的应用之一就是生成代码,这恰好解决了那些瓶颈中的一个大问题,主要是缺失的操作系统代码层。从 PC 到服务器,到半导体,再到英伟达的 CUDA 体系,一个接一个,现在都在 AI 的帮助下被替代。这成了一个伟大的“平权器”。
Field after field, over the last 10 years, you’ve seen remarkable progress in migrating the basic contours of manufacturing from low- to mid-end to mid- to high-end. In some areas—new energy, EVs, storage, batteries, you name it, and it goes on and on, heavy machinery—they dominate. They have become global leaders. In areas where they have bottlenecks, they have also begun to migrate and close the gap.
一个领域接一个领域,过去十年,你能看到制造业的基本轮廓从中低端向中高端迁移的显著进展。在一些领域——新能源、电动车、储能、电池,还有你叫得出名字的、以及叫不出名字的,重型机械——他们占据主导,已经成为全球领先者。在存在瓶颈的领域,他们也开始迁移并缩小差距。
At the same time, it comes with very heavy costs to other industries. Real estate, for example, on an annual new sales basis, we’re now probably down about 70 percent. That RMB 10 trillion [in declining sales] is also exactly how much has been spent on manufacturing upgrading and technology efficiency, about RMB 10 trillion a year. If you look at the diversion, it is around 2021.
与此同时,这对其他行业带来了非常沉重的代价。以房地产为例,按年新屋销售规模算,现在大概下降了 70%。而减少的那 10 万亿人民币,恰好等于每年花在制造业升级和技术效率上的钱——大约每年 10 万亿人民币。如果你看这个分流点,大约就在 2021 年。
That has been the development model if you look back over the last 50 years of China’s development. At any given time, roughly every 10 years or so in my mind, you get a new set of objectives and targets, and it comes with heavy costs.
回看中国过去 50 年的发展,这就是它的发展模式。在我看来,大约每隔十年,就会出现一套新的目标,而它伴随着沉重的代价。
Sometimes in the next 10 years, the objective could become the cost. In the early days of industrial takeoff, the environment, air pollution, and rivers all became costs. In the proceeding next 10 years, they became the objectives, and new environmentally friendly technologies were developed. The polluters were the cost.
有时候,下一个十年里,上一个目标就会变成成本。工业化起飞早期,环境、空气污染、河流都成了成本;接下来的十年,它们变成了目标,环保新技术发展起来,污染者成了成本。
In the course of urbanization, real estate developers were the objective, building China into what it is, with home ownership and firm middle-class wealth. In the last five or 10 years, they became the cost.
城市化进程中,房地产开发商曾是目标,把中国建成了今天的样子,带来了住房自有率和坚实的中产财富。而过去五年到十年,他们变成了成本。
You begin to suffer quite a bit, but overall you see the progress of the country through those periods. That is why you can compress development over a few hundred years into, say, 40 years. But at any given time, as an investor or entrepreneur — and I’m sure all those people from China would strongly identify — you always want to know whether you are the objective or the cost.
你会因此承受很多痛苦,但总体上看,国家在这些阶段中取得了进步。这就是为什么你能把几百年的发展压缩到比如说 40 年里。但在任何时点,作为投资者或企业家——我相信在座来自中国的朋友都深有体会——你总要搞清楚:你是目标,还是成本。
Being the cost of a state objective is no fun! I’m sure all of you intimately know that or have friends involved in the process.
成为国家目标的成本,一点都不好玩!我相信你们都很清楚,或者有朋友正身处这个过程。
That’s how it has developed. Overall, if you give the score, you would say that, of all those changes, you now have a country of such size and population that has finally embarked on a complete course of modernization. But because of this two-tier economy and the general loss of confidence, you also have a financial market that has been stagnant for 10 years, going nowhere.
这就是它的发展方式。总体打分的话,你会说:经过所有这些变化,你现在有了一个规模和人口都如此之大的国家,终于走上了完整的现代化道路。但由于这种双层经济和普遍的信心流失,你也有一个停滞了十年、原地不动的金融市场。
Meanwhile, you have some of the greatest companies, globally competitive, trading at very low prices. Again, you have the bifurcation you see here. If you’re a rational investor and look at the whole picture, you might take a different perspective. I would say that in today’s market, you probably find a better opportunity set than you would at different times. That’s what you want.
与此同时,你拥有一些最伟大的公司,具备全球竞争力,却以极低的价格交易。你又看到了这里同样存在的分化。如果你是一个理性的投资者,愿意看整幅图景,你可能会得出不同的视角。我想说,在今天的市场里,你大概能找到比在其他时候更好的机会集。这正是你想要的。
TanoI’m going to take questions in a moment. While you get your questions ready, raise your hand. I want to ask you one last question, very quickly.
Tano我马上开始接受提问。趁大家准备问题的时候,请举手。我想最后再快速问你一个问题。
You founded Himalaya Capital in 1997. I arrived at the University of Chicago about the same time as a young assistant professor. The world, at least to me — I don’t know how it looked to you then; we didn’t know each other — was very different, or looked very different from how it looks to me now.
你 1997 年创办喜马拉雅资本。差不多同一时间,我作为年轻助理教授来到芝加哥大学。那时的世界,至少对我来说——我不知道当时在你眼里是什么样,我们那时还不认识——和现在很不一样,或者说在我看来很不一样。
It was a world that was open, transnational, where with travel you could do so many things. It had, I don’t know how to say it, a generosity of spirit that seems to be a little lacking today. It looks very different to me now.
那是一个开放的、跨国的世界,你可以靠旅行做成很多事。它有一种——我不知道该怎么说——一种慷慨的精神,而今天这种精神似乎有些匮乏了。现在在我看来,世界很不一样。
How do you see it going forward, and do you incorporate any of those ideas into the way you think about investing?
你怎么看未来的走向?你会把其中一些想法纳入自己思考投资的方式吗?
Li LuIt’s a great question, Tano. The world has changed over the last 30 years. There’s no question about that.
李录这是个很好的问题,Tano。过去 30 年,世界变了,这一点毫无疑问。
The world order, or the big questions of how the world governs and operates itself, changes on a slow scale. It takes decades, sometimes a hundred years, for an order to form and transform. The current world order was founded through two great world wars, which brought the whole world to the brink of collapse. Coming out of that, an American-led order emerged. Through the Cold War and the end of the Cold War, it became one order. Now it’s transforming once again into something yet to be seen, to emerge into what would emerge out of it.
世界秩序,或者说世界如何治理、如何运转这些大问题,是在很慢的时间尺度上变化的。一个秩序的形成和转型,需要几十年,有时要一百年。当前的世界秩序是在两次世界大战之后建立的——那两场战争把整个世界带到崩溃边缘。从那里走出来,形成了一个美国主导的秩序。经过冷战和冷战的结束,它成为一个秩序。现在,它又一次在转型,变成什么还未可知,只能等它从中浮现。
Underneath, there is another order that has been steadily forming for the last few hundred years: the economic order. It forms when more and more countries and populations join in common trade and transact business with each other. They form a common market.
在它之下,还有另一种秩序,过去几百年一直在稳步形成:经济秩序。当越来越多的国家和人口加入共同贸易、彼此做生意,它们就形成了一个共同市场。
That common market was finally formed roughly 30 years ago, with the collapse of the Soviet Union and the end of the Cold War. Virtually all countries and populations began to join one market economy.
这个共同市场大约在 30 年前最终形成——随着苏联解体和冷战结束,几乎所有国家和人口都开始加入同一个市场经济。
What is interesting about this economic order is that, once a common market is formed, it is very difficult for any single country to withdraw voluntarily. Out of the market comes efficiency, comes the flywheel of continuous improvement along the lines of technology, efficiency, division of labor, trading of resources, and so on. Any country that withdraws for an extended period would face a great deal of cost.
这个经济秩序有意思的地方在于:一旦共同市场形成,任何单个国家都很难主动退出。市场带来效率,带来持续改进的飞轮——技术、效率、分工、资源交换等等。任何国家若长期退出,都要付出巨大代价。
In the end, once it is formed, it is very difficult to disintegrate. It lasts much longer. Look at the trade wars and trade frictions over the preceding hundred years. No matter what frictions and
最终,一旦形成,它极难瓦解。它会持续得久得多。看看过去一百年的贸易战和贸易摩擦。
barriers you erect, people find a way to trade through a third country, along the same principles of comparative advantage.
无论你竖起什么样的摩擦和壁垒,人们总会找到办法,通过第三国、按照同样的比较优势原则继续贸易。
Take U.S.–China trade. Of course, that has declined, but if you look at overall U.S. trade with Mexico plus ASEAN, they exactly offset it. Basically, U.S.–China trade remains the same, it just goes through a third-party country. That is roughly true in most other markets as well.
以美中贸易为例。直接贸易当然下降了,但如果你看美国对墨西哥加上东盟的贸易,恰好抵消了这部分。基本上,美中贸易的实质没有变,只是绕道第三方国家。大多数其他市场也大致如此。
In the political order, the U.S., having led the globe for 80 years and shouldered most of the costs of ensuring that the economic common market functions as it sees fit, began to realize that the costs and benefits derived from it were probably a bit out of proportion. It began to voluntarily withdraw some of those responsibilities, not very successfully so far, leaving a vacuum.
在政治秩序上,美国领导全球 80 年,承担了确保经济共同市场按其设想运转的大部分成本。后来它开始意识到,从中得到的成本与收益大概有些不成比例,于是开始主动退出部分责任——到目前为止不算很成功,留下了一个真空。
The single biggest change in the political order is the rise of China over the last 30 or 40 years. It has become an enormous economic entity, with a complete set of manufacturing and technological self-sufficiency, and a single largest market that is also open, with unified regulation.
政治秩序中最大的单一变化,是中国过去三四十年间的崛起。它已成为一个巨大的经济实体,拥有完整的制造体系和技术自主能力,以及一个统一监管、同样开放的单一最大市场。
That is a huge change to both the political and economic orders we are witnessing. At the same time, our mutual dependency, with one single market, has only increased, not decreased, over that period.
这对我们正在见证的政治秩序和经济秩序都是巨大的变化。与此同时,在同一个市场里,我们的相互依赖在这段时期只增不减。
I’ll give you one example. In generative AI, the one thing everybody needs is chips, semiconductor chips. Where are those chips being made? Think about all the countries that produce them. They have one thing in common. What do you think that might be? Sorry, I’m not putting you on the spot.
我举一个例子。在生成式 AI 里,所有人都需要的东西是芯片——半导体芯片。这些芯片在哪里生产?想想所有生产它们的国家。它们有一个共同点。你觉得是什么?抱歉,我不是要为难你。
TanoI’m perfectly on the spot. Now I have to think about semiconductors when I was thinking that I need to open for questions. What do they all have in common?
Tano我确实被为难到了。我本来在想该开放提问了,现在得想半导体。它们的共同点是什么?
Li LuOne thing in common among all the places that produce semiconductor chips essential for this technological wave, which the whole country seems to be betting on, is that every country and all the people who produce semiconductor chips use chopsticks. Think about that. Without exception.
李录所有生产这波技术浪潮所必需的半导体芯片的地方,都有一个共同点——而这个国家似乎正把赌注押在这波浪潮上——那就是:每一个生产半导体芯片的国家,以及所有生产芯片的人,都用筷子。你想想看。无一例外。
Tano[laughter]
Tano(笑)
Li LuYes. Of course, all the people leading the semiconductor companies in this country also use chopsticks, from Jensen [Huang] to Lip-bu [Tan] to Lisa [Su], you name it, Hock [Tan], all of them.
李录是的。当然,这个国家所有领导半导体公司的人也用筷子——从黄仁勋,到陈立武,到苏姿丰,你叫得出名字的,还有陈福阳,全都是。
There is a great deal of mutual dependency, as you can see. If you’re betting to the extent we’re currently betting as a country and as companies on this new technology, whatever its promise and peril could be, then you have to be nice to people who use chopsticks.
如你所见,这里存在大量的相互依赖。如果你像我们作为一个国家、作为一批公司现在这样,把赌注押在这项新技术上——不管它的前景和危险是什么——那你就必须对那些用筷子的人好一点。
This is not changing. It didn’t happen by accident; we can go into why. There is a reason the president of the United States and the president of China find an urgency to meet four times in eight months. Two into it, the other two coming. The most important accomplishment of every meeting is that we schedule the next meeting.
这一点没有改变。它不是偶然发生的,原因我们可以展开讲。美国总统和中国国家主席之所以觉得有必要在八个月里见四次面——已经见了两次,还有两次——是有原因的。每次会面最重要的成果,就是约定了下一次会面。
That comes the term strategic stability. In other words, stability is of strategic importance. I highlighted the sense of one global common market, the cost of withdrawing voluntarily from it, and mutual dependency deepening in a peaceful manner.
这就引出了“战略稳定”这个词。换句话说,稳定具有战略重要性。我强调了三点:一个全球共同市场的感觉、主动退出的代价,以及相互依赖在以和平的方式加深。
Meanwhile, everybody is competing fiercely, all believing time is on their side. China to complete semiconductor self-sufficiency and all kinds of other things, the U.S. hoping for a breakthrough in AI and what it can promise. Other countries have different sets of calculations.
与此同时,所有人都在激烈竞争,都相信时间站在自己这一边。中国希望完成半导体以及其他各个领域的自主;美国希望 AI 取得突破、兑现它的承诺;其他国家各有各的算盘。
It all highlights that peaceful stability is of paramount importance to everyone, of strategic importance. The largest countries have the responsibility and the desire to keep it that way.
这一切都凸显出:和平与稳定对每个人来说都至关重要,具有战略重要性。最大的几个国家有责任、也有意愿维持这种状态。
All countries would felt the weight of one single common market and the cost of withdrawing from it. The world, by and large, will continue to progress in that regard. The order we have been familiar with since the end of World War II is changing and transforming. What will emerge, and in what form, is yet to be seen. But the underlying formation of something with a more prominent impact, the forming of one single global common market, is here to stay.
所有国家都会感受到同一个共同市场的重量,以及退出它的代价。总体而言,世界在这方面会继续前进。我们自二战结束以来熟悉的那套秩序正在改变和转型,最终会浮现什么、以什么形式出现,还未可知。但底下那个影响更为深远的东西——一个单一的全球共同市场——已经形成,并将继续存在。
What is the implication for an investor? We come back to our basic tenets of value investing, the six principles. The last one we added is that, as a global investor, your wealth is expressed as your percentage ownership of global purchasing power.
这对投资者意味着什么?我们回到价值投资的基本信条,那六条原则。我们最后加的那一条是:作为全球投资者,你的财富表现为你在全球购买力中所占的百分比。
One way to accomplish that, certainly the way we’ve been practicing, is by buying great businesses in dynamic countries and markets at advantageous prices, and holding them for the long term to create value, preserve our percentage, and grow it over time.
实现它的一种方式——当然也是我们一直在实践的方式——就是以有利的价格买入有活力的国家和市场中的优秀企业,长期持有以创造价值,保住我们的份额,并让它随时间增长。
Back to Warren’s analogy describing the stock market as a church with a casino attached to it. What Berkshire has accomplished over the last 60 years is to build that church into a gigantic cathedral, which not only symbolizes and functions, but where people can find spiritual solace, because it provides the right function for which the market exists.
回到 Warren 那个比喻:股市是一座附带赌场的教堂。伯克希尔过去 60 年所做的,是把那座教堂建成一座巨大的大教堂——它不仅有象征意义和实际功能,人们还能在那里找到精神慰藉,因为它提供了市场之所以存在的正当功能。
What we’re trying to practice, back to your question, over the last 30 years, is that we want to prove that the gospel can be spread. We can build churches in other countries. We chose to build that church in Asia as well as other regions, as a global investor. Over time, some of those churches will appear in different countries, and some might grow into cathedrals as well.
回到你的问题:过去 30 年我们试图实践的,是证明这套福音可以被传播。我们可以在其他国家建教堂。作为全球投资者,我们选择在亚洲以及其他地区建那座教堂。随着时间推移,其中一些教堂会出现在不同国家,有些也可能长成大教堂。
Let’s come back to your other question, to students and young professionals: What would you choose to do in this market? This is the basic setup, a church with a casino attached as part of the permitting process because of the human condition.
回到你另一个问题,关于学生和年轻专业人士:在这个市场里,你会选择做什么?基本设定就是这样——一座附带赌场的教堂,赌场是许可流程的一部分,因为人性如此。
They have different implications for the overall society. On one side, you have a win-win approach and a net benefit to society. On the other, you have zero-sum and a net cost, a net negative impact on society.
它们对整个社会的影响不同。一边是双赢的方式,对社会是净收益;另一边是零和,对社会是净成本、净负面影响。
The choices are yours. Technology, including AI, will remain a tool, not a replacement. If it has any tendency to replace humans, as I said, we will all unite to oppose such a creation of a man- made god.
选择在你们手里。技术,包括 AI,仍将是工具,而不是替代品。如果它有取代人类的倾向,就像我说的,我们所有人会联合起来,反对造出那样一个人造之神。
Therefore, in my view, you don’t have to participate in a prospectus that calls it an IPO of a demigod. That is one way to express our collective duties to a good society. That’s why this program exists, and I think it ought to continue. Thank you very much.
因此,在我看来,你不必去参与一份把 IPO 称为“半神 IPO”的招股书。这是我们对一个好社会所应尽的集体责任的一种表达方式。这也是这个项目存在的原因,我认为它应该继续办下去。非常感谢。
TanoThank you.
Tano谢谢。
问答环节 Tano:我们有 15 分钟,提几个问题。最后排那位——你最先举手,所以你有优先权。唯一的要求是:请大家务必简短。Q&A Tano: We have 15 minutes for a couple of questions. All the way in the back—you were the first to raise your hand, so you get the right to do it. The only thing is that I’m going to ask you guys seriously to make it quick.
Ed Lugo, EL2 Capital: Thank you again. I really appreciate it. I just want to get your sense of the difference between Chinese AI and American AI. Thank you.
Ed Lugo,EL2 Capital:再次感谢。我很感激。我想听听你对中美 AI 差异的看法。谢谢。
Li LuI’ll take two more questions at the same time. I will answer all three together.
李录我同时再接受两个问题,三个一起回答。
TanoWho else were raising their hand. All the way in the back there. And someone here, too.
Tano还有谁举手了?最后排那位,还有这边这位。
Li LuWe’ll do three questions at a time.
李录我们一次问三个。
Wenxuan Lu, Johns Hopkins: You mentioned the Chinese market. I want to hear your opinion about whether the Chinese stock market could be the objective or the cost.
Wenxuan Lu,约翰斯·霍普金斯大学:你提到了中国市场。我想听听你的看法:中国股市会成为“目标”,还是“成本”?
[Laughter]
(笑)
TanoThat’s a good question, actually.
Tano这其实是个好问题。
Li LuOne more.
李录再来一个。
Dan Bakalarz, Unison [Capital]: I’m curious how you underwrite political risk when the rules can change overnight, considering you’ve been so successful investing in Chinese businesses.
Dan Bakalarz,Unison Capital:我很好奇,当规则可能一夜之间改变时,你如何进行政治风险定价?考虑到你在中国企业上的投资如此成功。
Li LuThe Chinese approach towards AI, whether the Chinese market is objective or cost, and how you underwrite political risk. They’re all connected, of course.
李录中国对待 AI 的方式、中国市场是目标还是成本、以及如何为政治风险定价——这三者当然是连在一起的。
If you describe the Silicon Valley approach to AI, the fundamental question is: What else can this technology do? That’s why they still call them research labs. I want to see what else it can do. How far can we push the edge of it? That’s why I also call it a frontier.
如果描述硅谷的 AI 路径,根本问题是:这项技术还能做什么?这就是他们仍然自称“研究实验室”的原因——我想看看它还能做什么,我们能把它推到多远的边界。这也是我称它为“前沿”的原因。
The Chinese AI companies, I would say, are fundamentally curious about those questions as well. But in addition, and more importantly, they ask: What can this technology do for my customers, both my consumers and enterprise customers?
中国的 AI 公司,我想说,从根本上也对这些问题好奇。但除此之外、而且更重要的是,他们会问:这项技术能为我的客户做什么——既包括消费者客户,也包括企业客户?
There lies a very different approach. You can see from various metrics how the results will be different.
这里存在一种非常不同的路径。从各种指标上,你都能看到结果会有多大差别。
The Chinese stock market — is that the objective or cost? At different times, the emphasis is different. But when you are the primary balance sheets of both individual families and the nation, when the real estate as a proportion begins to go down in one way, by the way, they don’t really go down forever because it has real value, then what in its place, would constitute the wealth of the nation, the people, and the families?
中国股市——是目标还是成本?不同时期,侧重点不同。但当你要考虑个人家庭和国家的主要资产负债表时,当房地产的占比开始以某种方式下降时——顺便说,它不会永远下降,因为它有真实价值——那么,替代它成为国家、人民和家庭财富的,会是什么?
When you answer that question, you would say that at some point, whether it’s today or another time, it [the market] has to be. That is the only asset that grows with the economy, in fact grows because of the economy, and is also the reason why the economy grows. They are all in a flywheel together.
当你回答这个问题时,你会说:在某个时点,无论是今天还是别的时候,它(市场)必须是。它是唯一随经济一起增长的资产,事实上是因为经济才增长,同时也是经济之所以增长的原因。它们处在同一个飞轮里。
On political risk, that comes to do with understanding the objective at any given time, the history, and examining the record of all of it. That doesn’t just relate to China, it relates to the U.S. and a whole bunch of different questions. Our whole world is still somewhat organized around nation-states, and that’s the reality we live with. With all the considerations we talked about, we should apply that to all the countries in which we operate.
关于政治风险,这关系到理解任何时点的目标、历史,并审视全部的记录。这不只关乎中国,也关乎美国以及一大堆不同的问题。我们的世界在某种程度上仍然围绕民族国家组织,这就是我们面对的现实。带着我们谈到的所有这些考量,我们应该把它应用到我们经营的每一个国家。
Okay. Next set of questions.
好,下一组问题。
Daniel Qi, [Vita Specs]: Can you apply value investing principles and strategies to investments in growth companies or high-tech companies? Thank you.
Daniel Qi,Vita Specs:价值投资的原则和策略,能用于成长型公司或高科技公司的投资吗?谢谢。
ModeratorThe tech question.
主持人技术的问题。
[Audience Questioner 5]: The second question I have is about the issue of energy convergence and intellectual capital, because energy markets are now very correlated with the consumption of knowledge-based businesses. I’m wondering whether this has implications for solving or creating problems involving climate issues, environmental issues, and others. I would also love to hear any thoughts you have on crypto markets in the context of global financial conditions.
(第五位提问者)我的第二个问题是关于能源汇聚与智力资本,因为能源市场现在与知识型企业的消费高度相关。我想知道,这对解决或制造气候、环境等问题是否意味着什么。我也想听听你对加密市场在全球金融条件下的看法。
TanoYou got three questions in one, but we will forgive you.
Tano你一口气问了三个问题,但我们原谅你。
Hongming Li, Echt Capital: I’m a Columbia alumnus and already in the church of value investing and have been practicing for two years. The risk of underperformance in the investment business, where you try to preach value and see things slip away, holds real career risks. How do you think about it?
Hongming Li,Echt Capital:我是哥大校友,已经进入价值投资的教堂,实践了两年。在投资这门生意里,你试图传播价值,却看着事情溜走,这种业绩落后的风险是真实的职业风险。你怎么看?
TanoThat’s a wonderful question.
Tano这是个很好的问题。
Li LuThere are five or six questions, somewhere there. Value investing principles and growth and technology companies; energy and all the associated implications for current AI, climate change, and somehow relating to crypto.
李录那边大概有五六个问题。价值投资原则与成长型、科技型公司;能源以及它与当前 AI、气候变化相关的全部含义;还有和加密的关系。
TanoYou can do it, Li Lu.
Tano你可以的,李录。
Li LuSure. The third one is about underperformance and how you keep yourself in business, even though you’re two years into it.
李录第三个是关于业绩落后、以及你如何让自己在这行活下去——尽管你才入行两年。
First of all, the value principle — I put it this way. I think all intelligent investment is value investment, because you always want to get a little more than what you pay for. What you pay is the price; what you get is value.
首先,价值原则——我这样表述:我认为所有聪明的投资都是价值投资,因为你总想得到比付出的多一点。你付出的是价格,得到的是价值。
Whatever value you can express yourself, whether it is in a business that is stagnant or even declining but pays you a whole bunch of money back, or a company that is rapidly growing, or a bet that has only a small percentage of winning and a large percentage of losing, therefore you spread [your bets] — all of that come down to your understanding of where value will be created.
无论你如何表达价值——是一家停滞甚至衰退、但能给你大量现金回报的企业,还是一家快速增长的公司,又或者是一个胜率很小、赔率很大、因此你需要分散下注的机会——所有这些,最终都归结为你对“价值将在哪里被创造”的理解。
The basic principle is discounted future cash flow, to the extent that you can understand and estimate it accurately. They all come down to the same mathematics. That’s why I say almost all intelligent investing is value investing. The basic principle doesn’t change. You can apply it differently based on where your circle of competence is, going back to the concept Warren articulated so well.
基本原则是未来现金流折现——前提是你能理解并较准确地估算它。它们最终都归结为同一套数学。所以我说,几乎所有聪明的投资都是价值投资。基本原则不变,你可以根据自己能力圈的位置,用不同方式应用它——又回到 Warren 阐述得极好的那个概念。
Energy is obviously essential, an essential layer of the economy. I see energy and transportation, manufacturing, communication, and then knowledge-based services. Those are essentially the entire economy. Of course, they have applications in every single layer.
能源显然至关重要,是经济的一个基础层。我看到的是:能源与交通、制造、通信,然后是知识型服务。这些基本上构成了整个经济。当然,它们在每一个层面都有应用。
Of cause right now, the constraint on AI ranges from chips to electricity to labor. It applies differently, and it has an impact on climate. Any one of those subjects, we could go into almost endless aspects of it.
眼下,AI 的约束从芯片到电力再到劳动力。它应用的方式不同,也会影响气候。其中任何一个话题,我们都可以展开到几乎无穷无尽的层面。
But your third question, regarding your question about crypto, I have a very simple answer. I don’t think anything of it. I think eventually it will disappear on its own, and that’s okay, because it’s fundamentally bogus.
但你的第三个问题,关于加密,我有一个非常简单的回答。我根本不把它当回事。我认为它最终会自行消失,这也没什么,因为它从根本上就是虚假的。
If you think about what constitutes a currency that is redeemable, it is enforced because of the forces associated with it. Without that mechanism of enforcement, you cannot have any enforceable measure of settlement or store of wealth. Some guys creating it out of a garage doesn’t do the job. Yes, it helps criminals and facilitates all kinds of illicit transactions.
如果你思考什么构成一种可兑换的货币,它是靠与之相关的强制力量来维系的。没有那套强制执行机制,你就不可能有任何可执行的结算尺度或财富储藏手段。几个家伙在车库里造出来的东西,做不到这件事。是的,它方便了罪犯,助长了各种非法交易。
I think we’re all better off banning it, but that’s okay. If somebody wants to collect it in the same way people think a certain artist is worth a certain price, that’s your personal preference. But as a society, I think nothing of it. It’s very simple.
我认为我们禁掉它,大家都会更好,但这也没关系。如果有人想收藏它,就像有人觉得某位艺术家的作品值某个价钱一样,那是个人偏好。但作为一个社会,我根本不把它当回事。就这么简单。
Now, your question [about the risk of underperformance] is very real. You’re buying into it, but then, of course, you also want to ask it to cooperate with you.
现在说你那个(关于业绩落后风险的)问题,它非常真实。你买入这套做法,当然也希望它能配合你。
As I said, that is where human psychology is. Everybody likes to have the best of both worlds. In fact, they want everything – I want to be doing win-win, but I also want to report good numbers every year at least, preferably every quarter, then every month, every day, every hour – Pretty soon, you will become a speculator.
就像我说的,这就是人的心理所在。每个人都想要两头都占。事实上,他们什么都想要——我想做双赢的事,但我又想每年至少报出好看的数字,最好是每季度、每月、每天、每小时——很快,你就会变成一个投机者。
You cannot have both worlds. Either you think the market is there to instruct you, or you think the market is there to serve you. You can only take one of the two. Anyone who wants to mishmash all of it is better off indexing, because it is exactly the average of all the market participants. You average out those four kinds of market participants, that’s the index. You’re better off doing that.
你不可能两头都要。要么你认为市场是来指导你的,要么你认为市场是来为你服务的。你只能选一个。任何想把这些混在一起的人,不如去做指数——因为指数恰恰是所有市场参与者的平均。把那四类参与者平均掉,那就是指数。你不如去做那个。
If you say – How do I make a business out of it? – In the end, you have to have people with a like- minded approach who stick with you.
如果你问——我怎么把它做成一份生意?——最终,你必须有一群理念相同、愿意一直跟着你的人。
The difficult thing about this line of work is that you have to be a bit contrarian in terms of human nature. You’ve got to have some element of a mutated genome to think you are right because logic and facts say so, not because anybody else agrees or disagrees with you. That requires a different kind of psychology. Some people fit it, if you decide you don’t, don’t even try.
这行难的地方在于,你必须在人性层面有点逆向。你得有某种“基因突变”的成分,才能在逻辑和事实支持你的时候认为自己是对的,而不是因为别人同意或不同意。这需要一种不同的心理结构。有些人天生适合;如果你认定自己不适合,那就连试都别试。
You also have to have people who believe in that to be along with you. Therefore, you cannot say – I want to have the biggest fund, have this AUM. – It doesn’t happen that way. You get what you deserve in the end.
你还必须有相信这套东西的人与你同行。因此,你不能说——我要做最大的基金、要这个管理规模。事情不会那样发生。你最终会得到你应得的。
TanoLet’s take a question from this side.
Tano我们从这个方向提一个问题。
Alex Capital, Cat Rock Capital: Hi, Li Lu. Thanks so much for doing this. You’ve been such a successful investor for such a long time. What have you learned in the last 10 years that you think are the most important lessons that make you a better investor today than you were 10 years ago?
Alex Capital,Cat Rock Capital:嗨,李录。非常感谢。你长期都是一位如此成功的投资者。过去 10 年,你学到的最重要的东西是什么——它们让你今天比 10 年前是更好的投资者?
If I can sneak in a second one: You keep your mind and body very sharp at 60 years old. You’re taking three questions at a time and remembering all the nuances. I’d love to hear about your daily or weekly routines to keep your mind and body [healthy]
如果我能再悄悄加一个问题:你 60 岁了,头脑和身体都保持得非常敏锐,一次接三个问题还能记住所有细节。我很想听听你的日常或每周习惯,如何让头脑和身体保持(健康)。
Li LuYou got a few questions out there.
李录你提了好几个问题。
TanoThis is like the Martha Stewart segment of the conversation, your diet and—
Tano这简直像玛莎·斯图尔特环节了,你的饮食和——
Li LuAnybody else?
李录还有别人吗?
[Audience Questioner 8]: My question is about structural changes in the U.S. and Chinese capital markets.
(第八位提问者)我的问题是关于美国和中国资本市场的结构性变化。
Li LuSay that again?
李录请再说一遍?
[Audience Questioner 8]: Looking ahead a decade or more, what are the most important structural changes in the U.S. and Chinese capital markets? Thank you.
(第八位提问者)展望未来十年或更久,美国和中国资本市场最重要的结构性变化是什么?谢谢。
TanoSay it in Chinese. I will translate.
Tano用中文说吧,我来翻译。
[Laughter]
(笑)
[Audience Questioner 8 translated from Chinese]: I’m asking about structural changes in the Chinese and U.S. capital markets.
(第八位提问者,中文翻译)我问的是中美资本市场的结构性变化。
TanoNow I got it.
Tano现在我明白了。
Li LuI’m still struggling. I’ll choose to understand whatever I can with my limited ability, now that I’m 60 years old. Thank you for reminding me.
李录我还在挣扎。既然我已经 60 岁了,我就选择用有限的能力去理解我能理解的部分。谢谢你提醒我。
Li LuOne more. Last one.
李录再来一个,最后一个。
Wyatt Neyman, First Manhattan: When you are underwriting an investment, how do you ensure you have an adequate margin of safety and downside protection?
Wyatt Neyman,First Manhattan:在为一项投资定价时,你如何确保有足够的安全边际和下行保护?
Li LuWhere do you see the margin of safety, what have I learned in the last 10 years and how do I keep engaged this far, and structural changes between the U.S. and Chinese markets? I don’t know what that means, but I will say something along those lines.
李录你在哪里看到安全边际、我过去 10 年学到了什么、我如何保持投入,以及中美市场的结构性变化?我不知道最后那个具体指什么,但我会沿着这些方向说几句。
One of the distinguishing characteristics that separates a value investor from most other investors is the enormous attention paid to downside protection.
把价值投资者与大多数其他投资者区分开的一个显著特征,是对下行保护的极度重视。
Investing is predicting the future, which is inherently unpredictable. What you do is invest in the things you do know. What you know could be limited. Everybody starts with very limited known knowledge. That’s how I started when I was in my 20s. I didn’t know much.
投资是预测未来,而未来本质上不可预测。你要做的,是投资于你确实知道的东西。你知道的东西可能很有限。每个人起步时的已知知识都非常有限。我 20 多岁时就是这样开始的,我知道得不多。
I go with the things I know are there. The balance sheet, obviously, as in Benjamin Graham’s work, because some things are easier to understand.
我从我确知存在的东西入手。比如资产负债表,显然如此,就像 Benjamin Graham 的工作那样,因为有些东西更容易理解。
Then I gradually progress from something simple to something less simple and more complex. It’s a natural progression in terms of the circle of competence. About circle of competence, one thing is to understand its edge. The other is consciously to expand it gradually over time.
然后我从简单的东西逐渐推进到不那么简单、更复杂的东西。从能力圈的角度看,这是自然的进阶。关于能力圈,一件事是理解它的边界;另一件事是有意识地随着时间逐步扩大它。
I always say, if you can compound your knowledge sustainably, eventually you can compound your capital as well.
我一直说:如果你能可持续地让知识复利,最终你也能让资本复利。
That goes back to your question about what I’ve learned over 10 years. Every 10 years, I find I’ve learned so much that you’re almost somewhat a different person. You want to have that renewed sense that, over a long period, if you do the right thing in the right way, it will be remarkable to find that you actually compound.
这回到你关于“过去 10 年学到什么”的问题。每过 10 年,我都发现自己学了太多东西,几乎像变成了另一个人。你希望保持那种更新的感觉:在很长的时间里,如果你用正确的方式做正确的事,你会惊讶地发现,自己真的在复利。
This is another reason, I would say, if you want to choose to go to a win-win situation rather than zero-sum. You actually will compound your ability and knowledge, and perhaps your health, too. Maybe not quite, but you can at least prolong your productive span, your health span. Maybe not lifespan, but your health span.
这也是另一个理由——如果你想选择双赢而不是零和。你实际上会让能力和知识复利,也许还有健康。也许不完全是,但你至少可以延长自己的生产期、健康寿命。也许不是寿命,而是健康寿命。
You keep engaged. It’s interesting. You know it’s helpful to society, and you’re not taking away from society.
你保持投入。这很有趣。你知道它对社会有帮助,而你不是在从社会拿走什么。
With the zero-sum game, the trouble is that a lot of human nature goes to zero-sum, to the short term. Whatever you learn today is useless tomorrow. You don’t accumulate.
在零和游戏里,麻烦在于很多人性会滑向零和、滑向短期。你今天学到的东西,明天就没用了。你无法积累。
You rely more and more on the impersonal. You get a bigger computer, and now you use AI. You’ll be replaced at some point, so what is the value of that as a human?
你越来越依赖非人格化的东西。你换一台更大的计算机,现在又用上 AI。你终会在某个时刻被替代,那么作为一个人,那还有什么价值?
Of course, I like the human in the loop. I advocate learning, having an engaged and improved life over time, and compounding your knowledge as well as the capital of the people in the trusting way.
当然,我喜欢“人在回路中”。我主张学习,主张随着时间过上投入而不断改进的生活,主张以值得信任的方式让自己的知识复利,也让别人的资本复利。
What my mentor, partner, and teacher Charlie Munger always said and advocated is that the highest order of relationship he could discover is a seamless web of deserved trust.
我的导师、合伙人和老师查理·芒格总是说、也总是倡导:他能发现的最高层级的关系,是一张无缝的、值得信任之网。
A seamless web of deserved trust!
一张无缝的、值得信任之网!
There lies a whole philosophy of approaching life in a productive way that is win-win for society as well. I recommend anyone starting your career to lean towards that way of life.
这里面有一整套以生产性方式对待生活的哲学,对社会也是双赢的。我建议任何刚开始职业生涯的人,都倾向于这种生活方式。
It could take years. It could be slow, but slowly and surely you will get to where you deserve to go. That is a better way of living.
这可能需要很多年,可能很慢,但缓慢而坚定地,你会到达你应得的地方。那是更好的活法。
Some people have a little more luck than others along the way. Our life, success, and failure are sometimes a combination of lucky or unlucky breaks in life. We’ve had a fair share of all of it. I, for one, never felt our record was completely our genius or anything. We’ve got so many lucky breaks along the way.
有些人一路上运气稍好一些。我们的人生、成功与失败,有时是幸运与不幸际遇的组合。我们也经历过不少。就我而言,我从不觉得我们的记录完全是自己的天才之类。一路上我们得到了太多好运。
But if you choose the right partners, the right approach, the right people to bet on, and the right things to do, over time it’s remarkable how compound returns work.
但如果你选对了伙伴、选对了方法、押对了人、做对了事,随着时间推移,复利回报的威力会令人惊叹。
The basic idea of compounding is that you don’t lose what you already have. That’s a profound idea. You don’t lose what you already have, including your knowledge, your trusting relationships, your wisdom, and even your health. Those are amazingly powerful things to have in life.
复利的基本观念是:不要失去你已经拥有的东西。这是一个深刻的观念。不要失去你已经拥有的——包括你的知识、你值得信任的关系、你的智慧,甚至你的健康。这些东西一旦拥有,力量惊人。
In that regard, I think structurally the U.S. and China are the same. In fact, that’s the structure of humanity. That doesn’t necessarily answer your question, I’m sure. Maybe we’ll find another time to discuss exactly what you mean by structural changes.
在这一点上,我认为美国和中国在结构上是相同的。事实上,这就是人类的结构。这当然未必回答了你的问题,我相信。也许以后我们再找时间讨论你说的“结构性变化”到底指什么。
There are always changes in life. This is one constant we’re always going to have to deal with. You will always have your share of luck and unluck, and your share of great opportunities, no matter which way you naturally lean.
生活中总有变化。这是我们永远必须面对的一个常数。无论你天然倾向哪一边,你总会有自己的运气与不幸、自己的重大机会。
Finding something you naturally lean towards and building on it over time in a compounded and cumulative fashion is just a better way of living a productive life.
找到你天然倾向的东西,随着时间以复利、累积的方式在它上面构建——这就是过一种富有生产力的生活的更好方式。
TanoThank you so much, Li Lu. This was wonderful!
Tano非常感谢你,李录。这场对话太精彩了!
[Applause]
(掌声)